Voici un post un peu moins funky que d’habitude, mais qui devrais bien aider tous ceux qui souhaitent conduire au Japon.
En effet, cela ne paraissait pas totalement évident que l’on puisse le faire, en tout cas pas facilement.
On sait que le permis Français n’a pas autorité en dehors de l’Europe et certain pays (en Amérique du nord par exemple). Il faut dans la plupart des cas un permis international délivré par la préfecture. Je parle toujours ici pour une conduite provisoire.
Le permis international n’est qu’un complément de notre permis, il ne remplace pas le document mais le traduit.
Malheureusement, ce permis ne comporte pas la traduction Japonaise. Il est donc refusé au pays du soleil levant (visiblement, ils n’aiment pas du tout l’anglais). C’est cette information qui induit en erreur. Il est malgré tout possible de conduire au Japon. Pour cela il faut tout simplement demander une traduction Japonaise.
Celle-ci n’est par contre pas délivrée par la préfecture, mais par la JAF (Japan Automobile Federation).
Heureusement, nous pouvons préparer ce papier à l’avance par correspondance par le biais de l’ambassade de France au Japon.
Pour ce faire, rendez-vous sur cette page:
http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article781&var_recherche=permis%20de%20conduire

Pour information, le tarif de l’opération est aujourd’hui de 1000 ¥ (environ 10 €).
Le manda postal international pourra être fait dans un bureau de poste et simplement à l’ordre de l' »ambassade de France au Japon ». Il vous en coutera environ 7,50 € (oui, cela représente ici 75% de la transaction o_O). Le mandat postal international n’est pas joint à l’enveloppe, de ce fait je vous conseil de joindre une photocopie du récépissé (histoire qui si l’enveloppe arrive avant le virement, ils comprennent qu’ils seront bientôt payé 😉 ).

Deux à trois semaine plus tard, vous obtiendrez votre précieux sésame:

L’image est bien sûr volontairement tronquée

Oui c’est juste une vulgaire feuille A4 qui vous aura donc coutée 20 € (avec les frais de port) ;).

N’oubliez pas votre permis original ! La traduction n’est qu’un appoint et ne fait pas office de.

Il ne vous reste plus qu’à vous armer de patience, les Japonais ne roulent pas vite du tout (de 80 à 100 km/h sur autoroute (suivant le nombre de voie), jamais au dessus de 50 en dehors) … mais bon, on y va aussi pour voir le paysage ;).

Notez également que les autoroutes sont payantes, et c’est pas donné ;). Mais ça, je vais bientôt pouvoir le constater.